ĽUBICA BALÁŽOVÁ

Nar. 14. 6. 1953, Bratislava. Študovala v r. 1971 – 1976 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (slovenský jazyk – ruský jazyk). V r. 1976 – 1978 pracovníčka Metodického kabinetu ruského jazyka Domu československo-sovietskeho priateľstva v Bratislave (metodička), v r. 1978 – 1981 interná ašpirantka Katedry ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, v r. 1981 – 1982 pracovníčka oddelenia vedecko-technických informácií Výskumného ústavu krmivárskeho priemyslu a služieb v Bratislave (samostatná vedecká pracovníčka), od r. 1982 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborná pracovníčka).

Venovala sa najprv metodike ruského jazyka, novšie pracuje v oblasti rusko-slovenskej lexikológie a lexiky.

1998

• 1. Prečo a ako sa prekladal český slovník cudzích slov. – Slovenská reč, 63, 1998, s. 343 – 351 (spoluautor J. Bosák).

1999

• 2. Nové slová a neologické slovníky. – Slovenská reč, 64, 1999, s. 338 – 344, angl. abstrakt s. 338.

2000

• 3. Gramatický aparát substantív v pripravovanom Slovníku súčasného slovenského jazyka. – In: Zborník Spolku vojvodinských slovakistov. 16 – 18. 1994 – 1997. Red. D. Dudok. Nový Sad (Juhoslávia), Spolok vojvodinských slovakistov 2000, s. 35 – 41 (spoluautorky K. Buzássyová, M. Zamborová).
• 4. Tematická a štruktúrna interpretácia neologizmov. – In: Nová slovní zásoba ve výkladových slovnících. Sborník příspěvků z konference. Praha, 31. 10. – 1. 11. 2000. Red. O. Martincová – J. Světlá. Praha, Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky 2000, s. 20 – 27.

Prekladateľská činnosť

Slovník cudzích slov. Sprac. kolektív autorov pod vedením V. Petráčkovej a J. Krausa. 1. slov. vyd. Bratislava, Media Trade – Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1997. 992 s. (spoluprekladatelia J. Bosák, J. Genzor, I. Ripka, J. Skladaná).

Ref.:

1. Balák, Š.: Vyšiel Slovník cudzích slov. – Slovenská Republika, 28. 7. 1998, s. 9. – 2. Habovštiak, A.: Slovenský jazyk a literatúra v škole, 45, 1998/99, s. 61 – 62. – 3. Chrenková, E.: Slovník cudzích slov. – Kultúra slova, 32, 1998, s. 106 – 111. – 4. Ondrejovič, S.: Nad novým Slovníkom cudzích slov. – Slovenská reč, 63, 1998, s. 361 – 366. – 5. Habovštiaková, K.: Literika, 4, 1999, č. 2, s. 126.

Literatúra

• Ľubica Balážová. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1986 – 1995). Bratislava, Veda 1998, s. 27 (súpis prác Ľ. Balážovej za roky 1990 – 1995).